今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年。

　　1931年，“九一八”事变拉开了世界反法西斯战争的序幕。中国人民为国家生存而战、为民族复兴而战、为人类正义而战。至暗时刻，中国一直将自身命运同世界反法西斯事业紧密连成一体。得道者多助，众多国际主义战士不远万里，奔赴中国。他们跨越了民族与信仰，与中国人民紧紧站在一起并肩战斗，在巍巍太行用热血和生命谱写了一曲曲壮丽战歌。

　　他们将异乡作故土，把热血融入中华民族抗战的史诗。当硝烟散尽，这份跨越山海的并肩情谊，早已化作人类命运与共的精神坐标——我们以史为鉴，让正义与担当照亮人类美好未来。

　　SIDE BY SIDE: Foreign Hearts Sail Across Tempests Toward China's Dawn Triumph

　　This year marks the 80th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.

　　In 1931, the September 18th Incident signaled the beginning of the World Anti-Fascist War. The Chinese people fought not only for national survival and rejuvenation, but also for justice for all humanity. In its darkest time, China closely bound its own fate to the broader cause of the global anti-fascist movement.

　　As the Chinese saying goes, “A just cause enjoys abundant support.” Countless internationalist fighters traveled thousands of miles to China. Transcending nationalities and beliefs, they stood firmly side by side with the Chinese people in battle. In the towering Taihang Mountains, they wrote magnificent anthems with their blood and lives.

　　They regarded this foreign land as their own homeland and poured their blood and passion into the epic of the Chinese nation's resistance against Japanese aggression. When the smoke of war finally cleared, this profound camaraderie, which forged across mountains and seas, had long become a spiritual landmark symbolizing the shared future of humanity. We draw lessons from history, so that justice and responsibility may continue to illuminate the path toward a brighter future for all humankind.

　　总策划：贾敬刚 曹阳葵

　　策划：刘成群

　　监制：张文君

　　编审：梁海涛 张洪杰

　　制片：曹青

　　编导：司雨 宾玥

　　文案：杨童宇 李婧霞

　　统筹：王静超 寇国莹 宗苗淼

　　摄制：周国梁 杨爽 桑亚君 王青峰 张文进

　　河北日报国际传播中心出品