订阅 快刀财经 ▲ 做您的私人商学院

「翻译界的哈佛」。

作者：卷卷兔

来源：谷雨星球（ID：guyujihua2021）

近日，一则新闻在全球头条和社交媒体刷屏：「世界三大顶级高级翻译学院之一蒙特雷明德国际研究学院（MIIS），宣布2027年6月停招其唯一的研究生」。

蒙特雷对大众来说并不熟悉，但在翻译界确实如雷贯耳，其被称为「翻译界的哈佛」。

今年刚拿到offer的学生万万没想到，开学一周，就喜提学校倒闭，成了名副其实的「关门弟子」，校友们也竟成了「绝版毕业生」。

根据官方通知，停办是因为这几年申请人数急剧下降，蒙特雷学院一直处于严重亏损的状况，「停办成为了唯一可行的财务选择」。

早在2024年，我们就曾预测过英语即将成为被AI淘汰的第一个专业，在全网创下了近百万的阅读。

而这一天不仅提前来到，甚至直接「干掉了」一所世界顶级翻译学院。就像一位毕业生所说的，「刷到这个惊天消息，心中有一种大厦将倾，灯塔已灭的怅然」。

而在这个算法重塑一切的时代，传统教育格局已经开始重新洗牌，谁又能聊到，下一个倒下的会是谁呢？

01

翻译界的哈佛

在全世界学翻译的人心中，蒙特雷学院有着无可替代的地位。

它与法国巴黎高等翻译学院、英国纽卡斯尔大学口译学院并称「世界三大顶级翻译学院」，也是「翻译界的哈佛」。

最特别的一点，是蒙特雷与全球排名第五的顶级文理学院明德学院的关系。

它成立于1955年，前身是蒙特雷外国语学院，2005年与明德学院结盟，2010年正式并入成为其研究生院，进行了强强联合。

真正让蒙特雷学院成为「白月光」的，是它培养出的杰出校友。

有很多人获得「福布莱特计划学者」称号，这是美国最具声望的国际教育交流项目之一，竞争异常激烈，获得者在蒙特雷学院还能获得25%（每年1.2万美元）的奖学金。

蒙特雷学院的毕业生，广泛服务于联合国、欧盟、世界银行等国际组织，成为全球政治外交舞台上的关键人物。在重要的国际会议和谈判中，我们也经常能看到蒙特雷校友的身影。

蒙特雷校友代表着翻译和国际事务领域的最高水准，最强的是专业素养和跨文化沟通能力。

但这样的辉煌背后，也埋下了今日关停的种子。

有校友遗憾地说，造成蒙特雷学院的危机之一「招生太少」，其实和「严进严出」的招生政策相关，从不为了赚钱而放宽标准。

截至2023年，蒙特雷学院的总注册人数为 503名，其中全日制学生为391名。

根据校方在2025年的公告，当前的注册人数约为 440名，远低于最初设定的850名全日制学生目标。

蒙特雷学院的硕士项目，课业压力很大，有中国留学生就说「紧凑到喘不上气的课程设置、严苛到让人有焦虑症的跳级/期末考试」

这是因为翻译与口译专业的录取极其苛刻，不仅要求申请者具备出色的双语能力，还要通过层层筛选和严格的面试，限制了招生人数，加之全球大流行后报考人数持续下降，影响很大。

而且不像其他私立大学，蒙特雷校友的捐款「占整个明德学院不到百分之一」。作为文理学院，明德学院与MIIS的协同效应也严重不足。

当市场需求萎缩时，这种脆弱的财务结构立刻暴露了问题。

目前，学院仍在运行的项目包括网络安全、本地化项目管理、可持续发展公共管理等在线学位项目，以及詹姆斯·马丁防扩散研究中心等自给自足的研究机构。也有消息称会被合并到其他大学如斯坦福等。

但这些残存的项目，或许已经无法挽回翻译学院关停的命运。

▲社交媒体讨论热闹

02

被淘汰成为必然？

更大的原因是AI的冲击。

有数据发现，AI翻译效率提高近9倍，成本平均降低90%以上。2024年，阅文集团旗下起点国际新增AI翻译作品超过2000部，同比增长20倍。在热销榜前100的作品中，AI翻译的作品占比超过四成。

就连一向被认为门槛很高的垂直领域，大模型的部署更是致命一击。

金融、医疗、法律等专业领域的AI翻译，掌握了行业专业知识和语言模式，能自如应对跨境电商、多语种客服、国际会议同声传译等场景。

更不要说，已经能熟练「读图」的AI，早已装上眼睛，将图片内容翻译成各种语言。

有业内人士就说，传统翻译行业正在经历一场「大屠杀」。

北京大学国家发展研究院与智联招聘联合发布的报告显示，编辑/翻译工作最易受大模型影响。且「大语言模型影响指数」越高的职业，招聘量下降越明显，要求也提高了很多。

换句话说，因为AI而找不到工作的翻译人员正在增加，很多人都被迫转行。

更残酷的是，人工翻译的工作模式已经彻底改变，直接将现有翻译者收入腰斩。

86.67%的受访者认为「大模型初译+人工保障」将成为主流模式，翻译者的角色从创造者沦为校对员。

《界面新闻》曾采访过一位资深翻译从业者：「AI正在冲击整个翻译行业。在AI出现后的一两年里，市场上需求的纯人工翻译岗位急剧下降，MTPE（机器翻译+译后编辑）越来越多。」

这也大幅压低了翻译价格。

「一年半前，千字50元的单价是她勉强能接受的价格，然而市场价格之后一路下滑，从50元降至30元，30元的单价现在都难以找到了」。

还有兼职西班牙语短剧翻译的李同学，她在西班牙读博士，短剧翻译是她平时的外快来源之一。一年内，她经历了行业报价的快速下滑，薪资缩水了三分之二。

「去年11月，每分钟15元；到今年1月，降到了10元；后来每分钟5元的单子到处都是」。

▲两位牛津大学学者的研究：2004到2025年，搜索「翻译者」与「谷歌翻译」的人数对比

工作机会少，收入降低，市场需求的极速缩水，自然也击退了不少本想学翻译、语言专业的学生们，大学招生难也就不难理解了。

事实上，早在蒙特雷学院之前，语言学院的关停潮已经开始。

2023年，西弗吉尼亚大学，宣布将取消所有外语和创意写作课程，并解雇约7%的教职员工。

亚利桑那州立大学校园内英语专业的人数就已经从 953 人减少到 578 人。这所大学拥有 71 名终身教授英语教师，其中包括 11 名莎士比亚学者，对于喜爱英语文学的学生来说，它被认为是一处福地。而且2021 年，亚利桑那州立大学英语教授获得两项普利策奖，比美国任何其他英语系都多。

据《高等教育内参》2024年5月报道，美国减了31个语言旗舰项目中的13个，超过三分之一的项目失去资金支持。而英国、澳大利亚、加拿大近几年都有密集的语言项目被取消。

03

是终点也是起点

自从AI到来后，我们听了太多「坏」消息。

从哈佛和斯坦福MBA找不到工作，到美国本科生失业率「有史以来首次持续高于全国平均水平」，以及AI代替了大量入门级工作。

但我们始终相信：所有的终点，都只是下一场变革的起点。

不难预知，未来类似纯「工具化」的专业会越来越少，倒闭的越来越多，但AI也带来了新的机会，新增了不少「复合型AI+人才」的工作机会。

如常有人说会被AI取代的法律行业，哈佛法学院的学者在一份2025年的研究中，对10所顶尖律所合伙人进行了访谈，发现用了AI后「反而招募了公司历史上规模最大的员工队伍」。

语言行业也是如此。蒙特雷学院的关停，让我更加确信了一件事——

当AI能够胜任绝大部分翻译工作时，我们或许不再那么需要一个以严苛门槛为核心的精英教育体系，来为翻译语言人才进行认证，工业革命时代下人才输送流水线已经不再管用了。

但往好处看，AI正在打破象牙塔的壁垒，让优质的语言资源不再是少数人的专利，而是交还给每一个对此真正感兴趣的人。

▲未来3-5年，因为AI而新增的工作

在这种背景下，蒙特雷学院的关停更像是一面镜子。一方面是对习以为常教育模式的告别，另一方面，它绝不意味着学习的终结。

刚拿下科幻届最高文学奖的《巴别塔》（Babel: An Arcane History），就讲述了一个和翻译有关的故事。

故事中虚构了一个十九世纪末期的大英帝国，拥有一个被称为巴别塔的世界翻译中心，这里同时也是帝国不断征服世界的引擎。

核心主轴就是，语言以及翻译，任何语言的意思都无法百分百被翻译成另一种语言。我们可以使用「通用翻译器」，但依然「无法理解他们文化的隐喻」。

一如我们确实拥有了更强大的翻译工具，但翻译并不是外语学习的全部，与其说外语的学习是从一门语言转译到另一门语言，我们更像是在重新接触一个全新的文化，以及分歧。

正如维特根斯坦所言，「我的语言的界限，就是我的世界的界限。」当语言不再是壁垒后，我们反倒有了更多的可能性去拓宽「世界的界限」。

回望人类历史，每一次技术革命都伴随着同样的恐慌。印刷术让抄写员失业，工业革命让手工匠人恐惧，计算机让打字员消失。每一次人们都以为末日来临。

但人类不仅安然走到了今天，还变得更加智能。

人类对变化的进化能力始终超出了想象——

在我们熟悉的教育里，教育系统将复杂的人简单化和工具化，满足了彼时社会对于大批实用人才「螺丝刀」的需求。但随着新科技革命的到来，社会对人才的需求也变了。

越来越多家长们也看见了这种改变，鼓励孩子去拥抱那些曾经需要被大刀剪掉的能力，如丰富的情感、复杂的文化理解力，以及跳出常规的个性化等等。

可惜的是，每次在这样的新闻下，还有很多人在说：「那就不用学英文了」、「反正学不过AI，为什么还要学习？」

这反倒是让自己被动地站在了时代的另一边，将主动进化的权力拱手还给了机器。

快刀财经已同步入驻：36氪、虎嗅网、钛媒体、i黑马、品途网、商界、趣头条、砍柴网、梅花网、艾瑞专栏、亿欧网、创业邦、知乎、雪球、今日头条、百度百家、界面新闻、一点资讯、网易号、搜狐自媒体、凤凰网、新浪财经头条、新浪看点、UC大鱼号、天天快报、企鹅自媒体、投资界、思达派、猎云网、简书等30多家自媒体平台。

快刀财经

社群 | 内容 | 连接 | 商学院

商业快媒体、思维孵化器、价值试验场和洗欲中心。专注互联网以及互联网正在影响的其他行业。有趣、有料、有态度，加入我们，拥有您的私人商学院。致力于为用户提供营销策划、社群电商、创业投资和知识充电服务。

投稿、转载、内容合作，请添加微信ikuaidao